あいうえお順をそのまま英語化してしまったがために・・・

随分前に出会ったユーザインタフェースだったため，写真が見つからなくなってしまったのが残念なのですが，とある書類を作成する際に，記憶の範囲内でイラスト化したので紹介．

あいうえお順

切符の券売機は，距離や値段に応じて並び替えられていることが一般的です．ただ，この券売機の場合は，「あいうえお」順で並んでいました．

「あいうえお」順と聞くと，それでも問題ないじゃないかと思えるかもしれないのですが，これが問題だったのは英語のインタフェース．英語のインタフェース上では，あいうえお順のものを，そのままローマ字化したものが使われていました．つまり，外国語件の方からすると，なぜこの順になっているのかさっぱりわからないため，目的の駅を見つけるのが大変というものでした．

英語化するときは少し立ち止まって考えないといけないですよね．