学生さんからのタレコミ．お金を両替しようとした時に下のような案内に出会ったそうです．
両替機は別館に
これを見ると，多くの人が「両替機は別館にあるのだから，他の建物に移動するのか」と考えるのではないでしょうか．実際，このタレコミをしてくれた人も同じように思ったらしいですし，私も間違いなくそう考えます．
しかし，実際は今いるこの建物が「別館」という名前であり，この建物内の1Fまたは3Fに行けば良いというものでした．この案内板には「新宿東口」という表記しか無いため，この建物が「別館」であるということに通常気付きません．また，「別館」という言葉自体は，別の建物という意味として解釈されるため，多くの人にとって優しくない案内でした．
この建物の事自体を指すのであれば「当館1Fと当館3Fのレジ横に」と説明を差し替えるか，単純に「1Fと3Fのレジ横に」とするか，上の方に「別館」と表記するだけで間違う人は少なくなると思うので，なんとか工夫して欲しいものです．
なんとも興味深い案内板でした．